2009年頃から翻訳に取りかかっていたレフ・マノヴィッチの『ニューメディアの言語』（Lev Manovich, The Language of New Media, Cambridge, Mass.: MIT Press, 2001）が、ようやくこの9月にみすず書房から刊行された。この本には原書の刊行直後から関心を持っており、マノヴィッチの言う「データベース映画」をゴダールの『映画史』と結びつけようとしたこともあった。懇意の編集者に日本語訳の相談を持ちかけたこともあったがその頃はさまざまな事情で実らず、なんとかマノヴィッチの「リアリティ・メディア──DV、特殊 効果、ウェブカム」という別の論考を紹介する機会を得たくらいで（『InterCommunication』50号、Autumn 2004、80-93頁）、その後、しばらくニューメディア研究からは離れていたのだが、みすず書房が版権を取って
