はてなブックマーク

2020年11月6日（金）にグランドオープンを迎えたところざわサクラタウン。その目玉施設の一つである角川武蔵野ミュージアムには、「KADOKAWAグループのほぼすべてのライトノベルが揃っている、日本で一番ラノベが読める図書館」（公式HPより）を謳ったマンガ・ラノベ図書館が併設されています。オープン前から話題になっていたこの図書館ですが、果たして、実際はどのようなものになっているのか……。どうしても内部が気になってしまい、いてもたってもいられず、11月9日（月）の午後、強引に時間を作って訪問してみました（笑）。以下、私が初訪問してみて個人的に気づいたことや感じたことを、備忘録として記したいと思います。 マンガ・ラノベ図書館は角川武蔵野ミュージアムの1階にあります。図書館への入館には事前か、あるいは当日にチケットを購入する必要がありますが、入館が可能なのは「マンガ・ラノベ図書館」（一般：600

ライトノベルの海外翻訳調査からすっかり遠ざかっているのですが、courier japanのサイトにドンピシャな記事が載りました。有料サイトなので、登録しないと読めませんが、、、 日本のライトノベルがアメリカで注目されはじめた理由 | 椎名ゆかり「アメリカ“MANGA”人気のいま」 #21 2010年頃までの動向解説は、だいたいこの連載で説明した通りですが、私が調査をサボってから以降の話を書き出しておくと： YenPressは2016年にKADOKAWAと資本提携した。 以来、一年で100冊ペースで翻訳・出版が行われるようになった きっかけはネット配信で日本アニメがさらに普及したこと。そして、アニメ原作のラノベが人気になった J-Novel Clubという専用サイトがある Light Novelというカテゴリーを設ける書店や図書館も増えているらしい 日本と同様に異世界転生ものが流行っている

ライトノベルの海外翻訳関係の投稿が途絶えています。地方都市に引っ越してラノベとは無縁の結構忙しい仕事を始めてしまったせいで、調べ物をする時間も、海外に調査に行く時間もなくなったためです。 先日、『熱帯』を刊行した森見登美彦さんのインタビューを読んでいて「森見って海外翻訳されたんだろうか？」ということが気になりました。調べてみると、まだ翻訳は出ていませんが、YenPressが版権を買っていました！ http://yenpress.com/yen-on/ の情報によれば『ペンギン・ハイウェイ』Penguin Highwayが来春3月に出版予定であり、 https://www.animenewsnetwork.com/news/2018-07-08/yen-press-licenses-happy-sugar-life-kakegurui-twins-manga-penguin-highway-

インドネシアのジャカルタの後は、マレーシアのクアラルンプールに向かいました。ライトノベル翻訳探しの旅は続きます。 マレーシアはインドネシアよりも人口はぐっと少ないのですが、石油や鉱物資源をうまく活用して近代国家を作り上げることに成功した国です。首都クアラルンプールは（ジャカルタに比べると）すごく洗練された都会でした。 今回も、まず目的に見定めたのがは紀伊国屋。 ジャカルタのと似たような写真が続くのもアレなので結論から書きます。日本語の本を除けば、英語、中国語、マレーシア語のマルチリンガルな本屋です。そしてこれは、他の大型書店も同じでした。状況はジャカルタと同じでした。（そして後で書くつもりですが、インドネシア語とマレーシア語はほとんど同じ言語です。） ただ、中国語の本の比率がジャカルタで見たのよりは多い。そして、ありました！軽小説（ライトノベル）のコーナー！ そして、中華圏でおなじみの武侠

外国の本屋で日本のライトノベル翻訳を探すというこの連載、しばらく途絶えていました。今回、東チモール（インドネシアの東の端に位置する国）に行く機会があり、その帰りにジャカルタに立ち寄って久々にライトノベル探しに勤しみました。東チモールのライトノベル探しはやらなかったのかと聞かれそうですが、首都ディリの本屋全てを回った上で（5軒しかありませんけど）「そんなものは無い！」と断言します。あそこはそもそも書籍の絶対量が少なすぎるのと、人口が100万人なのでライトノベルの翻訳出版が行われるなんてことは当面有り得ないのです。 それはともかく、インドネシアのジャカルタは人口1000万人の大都会です。これまでの経験上、ラノベ翻訳が一番有りそうな海外の本屋である紀伊国屋に向かいました。 まず、マンガ関係から見ておくと、日本語のマンガがあり、英語翻訳のマンガとアメリカのコミックがあり、中国語翻訳のマンガがあり、

サンフランシスコに来たので、再びライトノベルやヤングアダルト小説の書店調査をやってみましたが、、、どうも街中の大型書店は片端から閉店してしまった模様です。個性的な書店は幾つも健在なんです。例えば、ビート文学の拠点になったCity Lights Bookstoreは今も健在で、本棚や飾ってある写真を眺めているのが本当に楽しくなる本屋ですが、ヤングアダルトの書棚はありませんでした。 ビートの次に栄えたヒッピーの拠点になったヘイト・アシュベリー地区にも書棚が楽しい本屋がありましたが、グラフィックノベルは扱っていてもヤングアダルト小説の棚がない。 やはり、ある程度の大型書店にならないとヤングアダルトの棚は設置されないのでしょうね。それがヤングアダルトの現状の位置というか市場規模なのではないかと思います。そして、そのような大型書店はどんどん潰れていき、サンフランシスコはその潮流の最先端を行っていると

2014年8月30日、『エンドレスワルツ』『半島へ』等の作品で知られ、今年春には紫綬褒章を受けられた作家・稲葉真弓氏が、64歳で亡くなられました。5月の褒章受章、また同月発売の「新潮6月号」に随筆を寄稿されたばかりであったことから、多くの方々が驚かれたことと存じます。謹んでご冥福をお祈り申し上げます。 [参考] 【訃報】作家で詩人、稲葉真弓さん死去(msn産経ニュース) この稲葉氏の訃報と時期を同じくして、主にインターネット上では、ある話題に関心が集まっていきました。それは前掲の「新潮6月号」に稲葉氏が寄稿していた随筆の内容です。 「私が〝覆面作家〟だったころ」と題されたこの随筆では、かつて稲葉氏が「倉田悠子」の変名を用い、覆面作家として小説を執筆されていた事実が語られていました。随筆の内容自体は、すでに「新潮6月号」の発売時点でニュースとなっていたようですが、Twitter等を見る限り、

訳あって、フィリピンに来ています。最近はこのブログのおかげで、外国に出ると本屋を探すという習性が付いていますが、今回も本屋を探してみました。 とりあえず見つけたのは、マニラの中心部のショッピングモールにあったNational Book Store。Teen’sのコーナーに向かうと、、、僅かばかりの日本マンガの英語翻訳と、アメリカのヤングアダルト小説。このブログでこの間紹介したジョン．グリーンの『ペーパー・タウン』もしっかりありますね。ここで、落ち着いてあたりの本を見渡すと、英語の本ばっかり。フィリピンの公用語はフィリピーノ（タガログ語）と英語ですし、大方の人は英語を喋るのですが、それにしてもフィリピーノの本が無さすぎる。 書店の中を探したところ、僅かなスペースでフィリピーノの本が置いてありました。 そうしたら、お目当のものを見つけてしまいました！これは、実にライトノベルっぽい。 旅の先は長

何度か紹介してきた、アメリカのライトノベル翻訳の話ですが、ライトノベルに手を出した出版社が倒産するか撤退した中で、唯一生き残ったYenPress (最近はYen Onというレーベル名)が好調なようです。以下に最近出ているものの書影を並べていきます。 “A Certain Magical Index” （『とある魔術のインデックス』） “DRRR!!”（『デュラララ！』） “The Devil is a Part-Timer”（『はたらく魔王様！』） “Log Horizon”（『ログ・ホライゾン』） “No Game No Life”（『ノーゲーム・ノーライフ』） “Kagerou Daze”（『カゲロウデイズ』） “Strike the Blood –The Right Arm of the Saint”（『ストライク・ザ・ブラッド　-聖者の右腕』） 『ハルヒ』に続いて『狼と香辛料』『キ

アメリカのオレゴン州ポートランドの本屋さんでライトノベルがどのように売られているのかを調査してみました。ポートランドにはたまたま滞在していただけなんですが、ポウエルズ・ブックストアというかなり大きな本屋があります。この本屋は、古本も新本もサイズもまちまちな本も全て著者別にまとめてアルファベット順で棚に並べるという点でもかなりユニークです。 それはともかく、中に入って探してみると当然のことながら「Light Novel」なんてジャンルの棚はありません。そのうちに「Manga」と「Graphic Novels」の棚が並んでいるところにたどり着きました。Graphic Novelは我々の想像するアメリカのコミックだと思っていればおおよそ合っている筈です。棚の量を比べてみると、MangaはGraphic Novelsの1/4ぐらいでしょうか。Mangaを多いとみるか少ないと見るか、、、 このMan

「艦これ」関連の話題が何かと熱い、今日この頃のKADOKAWA周辺。既に「艦これ」は、アニメ化、コミック化、ゲーム化、ラノベ化など、「これが私の全力全開!!」的なメディアミックスが決定しており、ファンブックやアンソロ集が続々刊行されるなど、KADOKAWAの次期主力コンテンツとしての地位を着々と築きつつありますね。「艦これ」付録が付いた「コンプティーク」10月号が重版を果たしたのは記憶に新しいですし、次はどんな展開が待っているのやら…。まあ全力全開な勢いも大事ですが、ぜひ誤植も全力回避でお願いしたい所です(汗) さて、そんな「艦これ」で盛り上がるKADOKAWAの月刊誌「コンプティーク」の30周年新生記念号が、本日11月9日に発売となりました。10月号から続く「艦これ」の特集・付録、生誕25周年を迎える『ロードス島戦記』とTYPE-MOONのコラボなど、ファンにとっては見過ごせない内容です

お待たせいたしました。「ライトノベル研究序説」の刊行から約4年半を経て、ライトノベル研究会の研究成果をまとめた共著「ライトノベル・スタディーズ」が、10月19日に発売となります。 もろもろの都合で刊行が予定より遅れておりましたが、無事に印刷所へ届けられたとの連絡を担当編集者からもらい、ほっとしております。 全国書店で発売となります。店頭でお見かけの際はぜひお手に取っていただき、願わくば蔵書として皆様のお手元に置いて頂けることを祈ります。

昨年5月に開催された「ゲームオンフェスティバル2012」にて、『ロードス島戦記』のオンラインゲーム化が発表された際は結構驚いたものでした。当時は真っ先に「なぜこのタイミングで？？？」という疑問が浮かびましたが、思えば翌2013年は小説版『ロードス島戦記』(1988年)が発売されてから25年という節目。これを念頭に話題の先陣を切ったとすれば、何となく納得出来る所があります。 【参考】ラノベ史探訪（16）－今、ふたたびの『ロードス島戦記』 そして今年。ちょうど昨日(6/21)、web KADOKAWAに「ロードス島戦記生誕25周年」の特設ページがオープンし、小説版『ロードス島戦記　灰色の魔女』の豪華単行本＆文庫新装版、および、OVA版「ロードス島戦記」デジタルリマスターBlu-rayBOXの発売が告知されました。現時点でBlu-rayBOXはAmazonのランキングTOP10入りを果たすなど、

あらためまして、新年明けましておめでとうございます。 昨年1月からスタートした「ラノベ史探訪」ですが、皆様から多くのアクセスを頂き恐縮です。今年も不定期での連載を考えておりますので、どうぞよろしくお願い致します。 さて、昨年末の冬コミ開催期間中、「あるニュース」でライトノベル界隈が盛り上がりを見せたことは記憶に新しいと思います。そう、オーバーラップ文庫の創刊告知ですね。2009年からMF文庫Jで刊行が始まり、2011年放映のアニメも大ヒットした弓弦イズル『IS〈インフィニット・ストラトス〉』の再起動をはじめ、著名なライトノベル作家やジュブナイルポルノ作家、プロデューサーやアニメ監督までも含んだ豪華作家陣を擁する創刊体制は、発表されるや否や大きな話題を呼びました。また、昨年見られた『IS〈インフィニット・ストラトス〉』をめぐる騒動や、現在のメディアファクトリーとオーバーラップの関係(オーバー

私事で恐縮ですが、12/15～16開催のコンテンツ文化史学会2012年大会にて、「あの日見た文庫の存在意義を僕達はまだ知らない―八〇年代OVAノベライズの動向と富士見美少女文庫―」というタイトルで発表をさせて頂きました。当日会場にお越し下さいました皆様、誠にありがとうございました。頂きました貴重なご意見は、ぜひ今後の調査・研究に生かしていきたいと考えております。何卒よろしくお願い申し上げます。 ところで、前掲の発表タイトルにある「富士見美少女文庫」について、ご存知の方はどのくらいいらっしゃいますでしょうか？刊行元はあの富士見書房なのですが、おそらく富士見ファンタジア文庫や角川スニーカー文庫などに比べれば、圧倒的に認知度は低いのではないかと…。何しろこのレーベルから作品が刊行されていたのは、1986～93年の7年間のみ(しかも1991～92年の間は刊行なし)。作品数も全30タイトルと決して多

現在も絶賛放送中のTVアニメ『氷菓』(制作：京都アニメーション)ですが、早いところでは「愚者のエンドロール」編のクライマックス放送が迫っていますね。果たしてどのような結末を迎えるのか、気になっている視聴者も多いことと思います。 さて、今回はそんな「愚者のエンドロール」に関連する話題を取り上げてみます。ご存知のように、そもそもこの話の元になっているのは原作2巻に当たる『愚者のエンドロール』です。アニメ放送を期に原作を読まれた方もいらっしゃるでしょう。 『愚者のエンドロール』(角川文庫) 上の写真は現在書店に並んでいるであろう『愚者のエンドロール』ですが、おそらく現在はアニメ化に合わせた特製カバーが付いた版(カバーを取れば上の写真の表紙)を見かける機会の方が多いかもしれませんね。 ところで以前のエントリー(ラノベ史探訪（14）－『氷菓』とスニーカー・ミステリ倶楽部と)でも紹介させて頂いたのです

「役割語」なる概念を御存知でしょうか？ たとえば、アニメやマンガの世界では「博士」と呼ばれる人たちは、高い確率で「～なのじゃ」という喋り方をします。しかし、現実の「博士」たち、たとえば今の東京大学の教授で「～なのじゃ」という言葉を使っている人は、まずいません。居たら、是非通報ください。この他、「おほほ」と笑い「～のことよ」と喋る「お嬢様」、「～アルよ」と喋る「中国人」など、実際にそんな風に喋っている人はほとんどいないのに、書き言葉や映画や演劇の世界では定着してしまっている言葉が日本語にはいっぱい有ります。 つい最近に金水敏という言語学者が、こうした言葉を「役割語」と命名しました。研究会も組織されて本も出ています。 （左から金水敏『ヴァーチャル日本語　役割語の謎』岩波書店、金水敏編『役割語研究の地平』『役割語研究の展開』いずれも、くろしお出版） ごく大雑把にいえば、役割語は文芸の世界で大変に

『ロードス島戦記』オンラインゲーム化決定！！ ■「ロードス島戦記」 のオンラインゲーム、2012年秋サービス開始予定！ (オレ的ゲーム速報＠JIN) ■ゲームオン、「ゲームオンフェスティバル2012」を開催　ポータルサイトの一新と5つの新作タイトルを発表(GAME Watch) 「ロードス島戦記 -伝説の継承者-」は、 小説、テーブルトークRPG、アニメ、コミックスなど多岐に渡ってメディアミックス展開している「ロードス島戦記」のオンラインゲーム。これまでに「ロードス島戦記」についてはゲームオンによるオンラインゲーム化と、そのPCおよびモバイル向けの開発権、また全世界における運営権をゲームオンに許諾されることは発表されていた。会場では未だゲームの内容などは明かされなかったが、今後随時情報を発信していくという。サービス時期は今秋を予定している。 今日の昼間、こんなニュースを耳にしたのですが…私

今回は補追編みたいなもので簡単に済ませます。 5月の研究会にいらっしゃった、韓国のジョンが見せてくれたのが「文庫本サイズの『スレイヤーズ』」でした。 正確に言うと文庫本サイズよりやや大きいのですが、大元C.I.社は、1997年頃にはこのサイズ（11ｃｍ×16ｃｍ）でライトノベルを出し、途中で切り替えて今のサイズ（12ｃｍ×18ｃｍ）に切り替えたとのことでした。文庫本サイズが受けなかったということのようです。ライトノベルが文庫本サイズで発売されているのはドイツくらいで他にはありません。アメリカのSevenSeasは『死神のバラッド』を文庫本サイズで一度出しましたが、後が続いていません。考えてみると、日本で流通する文庫本の起源は岩波文庫ですし、その岩波が手本にしたのはドイツのレクラム文庫です。読者が文庫本のサイズに既に親しんでいて、流通業者も扱い慣れているからドイツでは、文庫本サイズのまま翻訳

中国本土のアニメ・マンガ進出事情について私が参照した本の一冊が (遠藤誉『中国動漫事情』日経BP社、2008) でした。強い反日感情を孕みながらも、日本のアニメやマンガが中国で強い人気を誇るに至った経緯を調査していて、日本のオタク文化が台湾経由の安価な海賊版、あるいは無料のネット掲載で広がったことなど、基本的な知識はこの本で勉強させていただきました。 「反日感情」が強かった韓国ですら日本製アニメやマンガが流行した訳ですから、政府が極端な禁止政策を打ち出さない限り中国本土でアニメ・マンガが普及するのに不思議はありません。戦後史の中で親日文化が形成された台湾では哈日族がストレートに日本文化を称賛していて、その勢いの中でアニメやマンガが興隆する一方で、反日感情がいまもくすぶる中国本土ではアニメやマンガへの愛が屈折して表現されるというだけの話です。 (『東アジアのサブカルチャーと若者のこころ』勉誠

現在では当たり前のように使われるライトノベルという名称ですが、その誕生は遡ること22年前、1990年頃の出来事になります。すでにご存知の方も多いように、名称誕生の舞台となったのは当時のパソコン通信ニフティサーブの「SFファンタジー・フォーラム」だったと言われています。その経緯についてはシスオペであった神北恵太氏のブログ記事や、新城カズマ氏の『ライトノベル「超」入門』(ソフトバンク新書)などに詳しいので、興味のある方はぜひチェックして見て下さい。 さて、パソコン通信の世界から誕生したライトノベルという名称が、現在のように一般化するまでにはそれなりに長い時間を要しています。しかし一般化するまでの間、類似する名称(「ジュヴナイル小説」「ティーンズ小説」「ヤングアダルト」など)があるなかで消えずにいたということは、どこかで脈々と使われ／語られ続けていたことを意味します。事実、急速に一般化が進んだ2

ライトノベル研に顔を出してもらった韓国のジョンさんと少しメールでやりとりをしていました。「日本のライトノベルの多くは韓国にそのまま翻訳されている」という説明を、感心しながら読んでいたのですが、それだけではライトノベル「研究会」っぽくないのでジョンさん御好意に甘えて、確認してみました。 以下の３０作品は2003年から2008年にかけての5年間、日本で人気のあった／評価を受けたライトノベルを集計して順位をつけたものです。（『このライトノベルがすごい！2005』から『同　2009』の作品ランキングを用いています。）この表をジョンさんに示しながら、「この中で韓国で翻訳出版されていないライトノベルはどれですか？」と聞いてみたのです。 1 涼宮ハルヒ 2 キノの旅 3 フルメタル・パニック！ 4 「戯言」シリーズ 5 狼と香辛料 6 灼眼のシャナ 7 とらドラ！ 8 ”文学少女” 9 空ノ鐘の響く惑星

本日(3/2)、４月から放送が開始されるTVアニメ『氷菓』のオフィシャルサイトがオープンしました。制作があの京都アニメーションということもあり、４月放送開始のアニメのなかでも期待されている作品のひとつです。 ■TVアニメ「氷菓」京アニティザーサイト | 京都アニメーション ■TVアニメ「氷菓」オフィシャルサイト さて、すでにご存知の方も多いと思われますが、TVアニメ『氷菓』はミステリー作家として知られる米澤穂信氏のデビュー作であり、「〈古典部〉シリーズ」の第一作となる『氷菓』を原作としています。この作品は第5回角川学園小説大賞(2001年)のヤングミステリー＆ホラー部門奨励賞を受賞し、角川スニーカー文庫の「スニーカー・ミステリ倶楽部」の初期ラインナップの一冊として刊行されました。 (『氷菓』 角川スニーカー文庫 2001年』) 「え？こんな表紙の『氷菓』、書店にあったっけ？」と思われる方も