はてなブックマーク

この文章はESMO（欧州臨床腫瘍学会 ）のがん患者さんのためのガイドを、 翻訳でCOVID-19と戦う集団（大須賀覚、小坂泰二郎、上田美穂、田嶋洋平、滝西安隆、他）が日本語訳したものです。 原文はこちら 以前の記事では、このガイドの「How will the COVID-19 pandemic affect my cancer care?」の部分を日本語訳しました。 以前の記事はこちら、「COVID-19パンデミック時のがん治療： がん患者のための欧州臨床腫瘍学会のガイド」 今回は、患者さんの暮らしに直結する以下の部分を新たに日本語訳しました。 ・Impact of COVID-19 on the management of side effects of cancer treatment（COVID-19ががん治療の副作用管理に与える影響） ・Impact of COVID-19 on

この文章はESMO（欧州臨床腫瘍学会 ）のがん患者さんのためのガイドを、翻訳でCOVID-19と戦う集団（大須賀覚、小坂泰二郎、上田美穂、田嶋洋平、滝西安隆、他）が日本語訳したものです。 原文はこちら このガイドの患者さんにとって大事な部分である「How will the COVID-19 pandemic affect my cancer care?」の部分を日本語訳しています。 細かな部分は日本の医療体制と異なるものもありますが、日本のがん患者さんにも参考になる情報だと思います。ご参考になさってください。 ＜以下が日本語訳です＞ COVID-19のパンデミックは、がん治療にどのような影響を与えますか？もしCOVID-19の症状がみられた場合には、まずは隔離された状態で、COVID-19の治療をがん治療よりも優先させることになります。COVID-19の症状が十分に回復すれば、がん治療は再

COVID-19が世界中で猛威を振るう中で、ほとんどの人が生活に不便を強いられていると思います。不安も大きく広がっています。助けを必要としている人も溢れています。 その中で、私は自分にやれることが何かないかと探していました。 今回の感染拡大では、戦いの最前線は病院であって、最も壮絶な戦いの場にいるのは医療者でした。かつては私も脳神経外科医として、病院で働く身でしたが、現在はがん研究者として米国で働いていて、残念ながら医師として患者を直接的にみる立場にはありません。その中で、私に行えることがないかと、模索していました。 その時に思いついたのが翻訳でした。 私が英文で書かれたがん患者向けの情報を日本語訳すれば、日本で困っているがん患者、がん医療者を助けられるのではと思いつきました。 COVID-19は欧州と米国で猛威を振るっています。そのため、日本よりも深刻な状況に置かれた欧米からの英語の医療

女優の岡江久美子さんが新型コロナウイルスによる肺炎で、お亡くなりになったという報道を聞きました。乳がんで闘病中であったことは以前から存じていましたが、まさかこんなことになるとはと驚きました。心からご冥福をお祈りいたします。 ニュースを聞いてショックを受けているがん患者さんやその家族の方もいるかと思いますので、この報道に関して少し追加の解説をさせてもらいます。 がん患者が一律にリスクが高いとは言えない報道ではがん治療が影響したのではと伝えていますが、詳細な病歴がわからない以上は、因果関係がどの程度あったかは不明です。 たしかに、がん治療の一部は免疫細胞の数を低下させて、感染症への防御力を一時的に落としてしまうものがあります。しかし、がん治療も大変に種類が多く、また人それぞれで全身状態も違うため、免疫低下の状態は患者さん個人個人で大きく違います。 がん患者さん全員が同じように高いリスクがあると

新型コロナウイルス感染が拡大する中で、がん治療（手術・化学療法・放射線治療等）が延期される事態が起こってきています。これは日本に限らず世界的に起こっている事態です。 がん患者さん・ご家族は大変に不安になっているかと思います。皆さんがご存知のように、がんは進行性の病気であるため、誰しもができるだけ早くに治療を受けたいと思います。待つということは大変なストレスだと思います。 医療者は患者さんの気持ちを知っていますから、できるだけ早くに治療をしたいと思っています。しかし、新型コロナが爆発的に拡大する状況下で、がん患者さんを新型コロナ感染症から守ることや、医療資源の不足で患者さんを危険な目に遭わせたくないという思いもあって、治療を延期する判断がされていることがあります。 これはがん患者さんや家族にとって大変に重要な問題ですので、少しでも患者さんの不安が取れればと思い、この治療延期の決定がされる背景

がん治療について解説した初の著書を４月２日に出版します。この本は、勝俣範之先生と津川友介先生と３人で執筆した共著となります。 『世界中の医学研究を徹底的に比較してわかった最高のがん治療』 実は、この本を作る中で、3人の執筆者と編集者のみんなで協議した中で、ものすごく意見が分かれて、揉めに揉めたところがありました。 それはタイトルでした。 この「最高のがん治療」というタイトルをどう思われたでしょうか？もし、あなたが医療者なら違和感を感じたかもしれません。医療本を良く読む方なら、何だか医師達が書いた本らしくないと思ったかもしれません。 このタイトルは医療者なら普通はつけないタイトルです。 なぜなら、「最高」という言葉を使うのを医療者はとにかく嫌うからです。確率が中心の世界で生きる我々は最高や絶対という治療を決めることが無理であることを知っています。そのため、このような言葉は使いません。 例えば

ネットでみられるエコーチェンバー（共鳴室）現象というのをご存知でしょうか？ 似たもの同士がつながる閉じたネット環境で、同じ立場の意見をかわしあううちに強化され、「自分たちが正しく、多数派だ」と勘違いすることを指します。このエコーチェンバー現象はとてつもなく怖いもので、現代ネット社会では大きな問題となっています。 この現象によって、普通の人がひどく偏った情報を狂信的に信じて、他人から見たら信じられないような行動をとってしまったりします。 例えば、がん患者さんでも抗がん剤（がんに対する薬剤）に関して不正確な情報を強く信じてしまう人がいます。「アメリカでは抗がん剤は使われていない」「WHOは抗がん剤を禁止している」「効かない抗がん剤を使っているのは日本政府や製薬会社の陰謀だ」のような明らかなデマを頑なに信じて、がん治療をやめてしまい、食事療法のみでがんを治そうとしてしまったりします。 なぜ、この

日本ではがんに効果があるとうたう怪しい食品や民間療法があふれています。その中には、医師などの医療者が販売しているものすらも存在しています。 世界のがん専門医が使っている標準治療と違い、それらの治療には明確な治療効果が証明されていません。もし、効果がしっかりとあるのであれば、専門医も当然使用するわけですが、効果が期待できないため、専門医が使用することはありません。ただ、これらの治療に大金をつぎ込んでしまう患者が後を絶ちません。 ネットで「がん治療」と検索したり、書店のがん治療コーナーに行くと、それらの怪しい治療の情報が押し寄せてきます。専門医が見ればすぐに怪しいと判断できますが、一般の方は見抜くことが難しいです。大変巧妙に宣伝されていて、私もこれを試せば治るのではと思わせられてしまいます。 私は情報発信をするなかで、それらの怪しいがん治療の実態を見てきました。どのように宣伝をされているのかも