はてなブックマーク

以前の漢字文化資料館で掲載していた記事です。2008 年以前の古い記事のため、ご留意ください。 Q0507 「郵便」や「定期便」などに使われる「便」は、どうして排泄物の意味でも使われるのですか？ A 「便」の一番基本となる意味は、「支障がなくて都合がいい」だとされています。「便利」「便宜」や「簡便」といった熟語が、その代表的なものです。「交通の便がいい」なんていう言い方も、この延長線上で理解することができるでしょう。 この漢字を「定期便」「発着便」というふうに輸送手段の意味で使うのは、そこから発展した日本独自の用法です。また、「便箋」「郵便」のように手紙の意味で使うのも、どうやら同じく日本独自の用法のようです。 さて、問題はこの「便」がどうして排泄物の意味になるのか、ということですが、例によって残念ながら詳しいことはわかりません。この意味の「便」は、中国の古典にも用例があるようですから、日

以前の漢字文化資料館で掲載していた記事です。2008 年以前の古い記事のため、ご留意ください。 Q0128 「鼻血」はひらがなで書くと「はなぢ」ですが、「地面」は「じめん」となります。どうしてですか？ A 「鼻血」の場合、「血」の「ち」という読み方が濁って「ぢ」になっているから、「ぢ」と書くのは当然だ、ということは、ほとんどの方が感覚的に理解していることでしょう。とすると「地」の「チ」という読み方が濁ったのだから、「地面」も「ぢめん」と書くべきではないか、と不思議に思うのは、至極もっともな疑問といえましょう。 この謎を解くカギは、「チ」という音にあります。これをわざわざカタカナ書きにしておいたのは、ちゃんと意味があります。そう、「地」の「チ」という音は、実は音読みなのです。これは、「地面」の「メン」が「面」の音読みであることからして、ご理解いただけるのではないしょうか。 漢字の音読みには漢

漢字にまつわるさまざまな話題をＱ＆Ａの形でご紹介します。 Q0537 「頁」を「ページ」と読むのは、訓読みですか、音読みですか。 Q0536 『大漢和辞典』索引巻の「字訓索引」を見ると、「あさをうんでつなぐ」「あめにぬれたかわ」などの読みが載っていました。このようなものも「訓読み」なのですか？ Q0535 「竈」の下の部分の筆順がわかりません。いろいろな辞典で調べても、この字の筆順が載っていないのはなぜでしょうか。 Q0534 中国の固有名詞に見られる簡体字を、日本の文献で表記する場合、どのような問題があるのでしょうか。 Q0533 中国の河北省の石家荘を「石家庄」とする表記がよく見られますが、どうしてなのでしょうか。中国側がそう表記しているからなのでしょうか？ Q0532 中国の福建省のアモイ市の漢字表記は、「廈門市」「厦門市」の二種がみられますが、いずれが正しいのでしょうか？ Q053

以前の漢字文化資料館で掲載していた記事です。2008 年以前の古い記事のため、ご留意ください。 Q0481 ツツジは漢字で「躑躅」と書きますが、２文字とも「足へん」です。どうしてですか？ A 「薔薇」はバラ、「葡萄」はブドウ、「菖蒲」はアヤメ。いかにむずかしい漢字でも、「草かんむり」が付いててくれれば、草花の名前であることはわかります。でも「躑躅」ときた日には、これがあのきれいなツツジを表すなんて！難読漢字のクイズによく出題されるのも、もっともです。 この「躑躅（音読みではテキチャク）」を小社『大漢和辞典』で調べてみると、意外なことがわかります。まず最初に出てくる意味は、「足で地をうつ」。２番目は「行きつもどりつする」。３番目は「躍（おど）りあがる」。てな具合で、なかなかお目当てのツツジが出てこないのです。 でも、「躑躅」の意味が本来はこの３つだったとすれば、「足へん」が付いているのはナッ

以前の漢字文化資料館で掲載していた記事です。2008 年以前の古い記事のため、ご留意ください。 Q0188 漢和辞典を調べると「体」の旧字体は「體」だと載っていますが、どうしてこんなに違う字体が新字体になったのですか？ A たしかに「體」は23画、「体」は７画ですから、画数だけ見ても大きく違いますね。当用漢字の新字体が制定されて、書くのが楽になった漢字の代表格だといってもいいでしょう。 この「体」という漢字は、もともとは「からだ」という意味の漢字ではなく、「劣る」とか「荒い」という意味の漢字で、音読みもホンだったと言われています。しかし、近世に編纂された日中両国の異体字辞書には、「体」という字が「體」の俗字として多く採録されていますから、早ければ12～13世紀ごろには、この字を「體」の代わりに用いることがあったのではないかと推測されます。 さて、ではどう省略していけば「體」が「体」になるの

Tuesday, September 17, 2024 ※ 漢字をクリックすると大漢和辞典の解説の一部が読めます

以前の漢字文化資料館で掲載していた記事です。2008 年以前の古い記事のため、ご留意ください。 Q0239 「令」の一番最後に書く部分は、「ヽ」が正しいのですか、それとも「丨」が正しいのですか？ A この問題が気になる方は多いのでしょう。小社漢和辞典編集部にいただく漢字に関するご質問の頻度数ランキングで、常にベスト・スリーに入っている質問です。 お答えとしては、例によってどっちでもいい、ということになってしまうのですが、この２種類の「令」の違いは、通常、書き癖によるものだと説明されています。Q0078、Q0101、Q0157などで取り上げた『常用漢字表』の「（付）字体についての解説」では、図のように示されて、両者は「筆写では、いろいろな書き方があるもの」の一例だとされています。 数十年前になりますが、ある人が出生届を出しにいったら、この字が正しくないとして受理されなかったそうです。当時の「

以前の漢字文化資料館で掲載していた記事です。2008 年以前の古い記事のため、ご留意ください。 Q0075 漢字の音読みには、呉音・漢音・唐音などがあるとそうですが、これらの見分け方はあるのですか？ A いやあ、これはなんとも難しいご質問です！ 呉音・漢音・唐音のうち、唐音はかなり特別です。代表的な例としては、「行灯」をアンドンと読んだり、「椅子」をイスと読んだりするのが、これにあたります。現代日本語でよく使われる熟語で、唐音で読む例はそんなに多くはないので、これは、１つ１つ覚えていく方が早いと思います。 で、問題は呉音と漢音の見分け方。専門書を調べると、いろいろと難しいことが書いてあるのですが、それを理解するためには、各漢字の音読みの旧仮名遣いや、現代中国語音などを予備知識として知っていなくてはならず、私たちのような一般人の理解できるところではありません。それでも、「だれでもわかる法則」

以前の漢字文化資料館で掲載していた記事です。2008 年以前の古い記事のため、ご留意ください。 Q0153 書物のページのことを「頁」と書くのは、どうしてですか？ A 外来語に漢字を当てる例については、Q0140でもいくつか見ましたが、この「頁」も同じような例だといえます。この字は、一般には「おおがい」という名前の部首として知られていますが、単独の漢字としては、ページという意味で使われる以外に、現在ではほとんど用例がないと思われます。そして、小さな漢和辞典を引いてみても、音読みはケツとあるぐらいで、ページとのつながりは見出せないのではないかと思います。 さて、そこで『大漢和辞典』の登場です。早速、調べてみると、「頁」のところには、ケツとは別にヨウという音読みも挙がっていて、この読み方をする場合に、ページという意味を表すのだ、と示されてます。『大漢和辞典』に引用されている『中華大字典』という

以前の漢字文化資料館で掲載していた記事です。2008 年以前の古い記事のため、ご留意ください。 Q0291 「進捗」の「捗」の右側は、「歩」と同じように書いていいのですか？　１画少ない形が正しいのではないですか？ A ご質問のとおり、「捗」には、図の赤い部分があるものとないものの、２つの字体があります。現在、一般にパソコンなどで表示されるＪＩＳ漢字の字体（ＪＩＳ字体）は赤い部分があるものですが、漢和辞典の世界では、伝統的に赤い部分がないものを正しい字体としています。 このような食い違いが生じた理由を理解するには、当用漢字制定のころまでさかのぼらなくてはなりません。当用漢字が制定されたとき、それまで複雑だった漢字の字体が簡略化されましたが（新字体）、その中で例外的に、画数が増えた漢字がありました。その代表格が「歩」です。 「歩」は、それまでは図の赤い部分がないものが正しい字体とされてきました

以前の漢字文化資料館で掲載していた記事です。2008 年以前の古い記事のため、ご留意ください。 Q0176 東京のことを「東亰」と書いてあるのを見たことがあるのですが、この「亰」は「京」とどう違うのですか？ A 結論から申しますと、この「亰」の字は、「京」の異体字である、とされています。つまり、読みも意味も、「京」と同じである、ということです。 ただ、異体字とはいってもこの字体はかなり古くからある由緒正しい字体です。角川書店の『書道大字典』を調べてみると、漢王朝や唐王朝のころの中国の書家の筆跡は、ほとんど、この字体を用いています。ここからすると、少なくともそのころの書写の字体としては、こちらの方が一般的であったように想像されます。 その傾向は、明治時代の日本にまで続いていて、このころに刊行された書籍の表紙や扉などには、「東亰」と書いてあるものをよく見かけます。有名な例として、『東京朝日新聞

東洋の文化は、その大半が漢字漢語によって表現せられている。それは文芸に於ても思想に於ても、将た又道徳宗教に於ても皆然りである。それ故、漢字漢語の研究を外にして東洋の文化を云為することは不可能である。そこでこの宝庫を開く一つの方法として辞書の編著が考慮せられ、中国に於ても我が国に於ても早くその作品を見た。しかし実情から言えば、我が国従来の漢辞典は幾多の進歩があったとは言え、大体文字語彙の数が少なく、中国の辞典は康熙字典・佩文韻府等、大量のものはあるが、或るものは文字の解義だけで語彙はなく、或るものは語彙はあってもその解釈がないという状態である。これでは学界の要求を充たすわけには行かない。誰かこの欠を補ってくれる人はないものか、若し他にないとすれば、自分はその器ではないとしても進んでその任に当たってみよう、これが私の大漢和辞典の編著を企てた直接の動機である。 この志を立てたのは、今から数えれば

私が精魂を傾けた大漢和辞典全十三巻の出版は、この索引をもって全巻完刊の運びとなった。過ぐる昭和三十年の春、刊行予定を発表以来四年六ヶ月、なんらの遅滞もなく今日全巻完結の公約を果し得たことは、一に各界諸士の御支援の賜に外ならない。しかしながら、一方この出版は一個人の力によって企画され実行され成就されたものであって、かくも厖大にして貴重な文献として後世に残しうる日を現実に迎え得ようとは、私自身にも夢のような気がする。発行責任者としての喜びは御推察いただけると思う。 思えば、私の生涯は総べてこの大事業に終始した。私は千葉県木更津に生まれ、志をたてて十六歳の時、学生参考書を出版する東京神田表神保町七番地、修学堂辻本末吉氏方に入店した。所謂出版屋小僧として修業、種々の体験をしつつ、理想に燃えて、三十二歳（大正七年九月）、東京神田錦町一丁目二番地に大修館書店を独立創業した。 大正から昭和の初期に於ける

漢字にまつわるさまざまな話題をＱ＆Ａの形でご紹介します。 Q0537 「頁」を「ページ」と読むのは、訓読みですか、音読みですか。 Q0536 『大漢和辞典』索引巻の「字訓索引」を見ると、「あさをうんでつなぐ」「あめにぬれたかわ」などの読みが載っていました。このようなものも「訓読み」なのですか？ Q0535 「竈」の下の部分の筆順がわかりません。いろいろな辞典で調べても、この字の筆順が載っていないのはなぜでしょうか。 Q0534 中国の固有名詞に見られる簡体字を、日本の文献で表記する場合、どのような問題があるのでしょうか。 Q0533 中国の河北省の石家荘を「石家庄」とする表記がよく見られますが、どうしてなのでしょうか。中国側がそう表記しているからなのでしょうか？ Q0532 中国の福建省のアモイ市の漢字表記は、「廈門市」「厦門市」の二種がみられますが、いずれが正しいのでしょうか？ Q053

以前の漢字文化資料館で掲載していた記事です。2008 年以前の古い記事のため、ご留意ください。 Q0098 「好」「嫌」「婚」「始」「姿」などなど、「女」が付く漢字はとてもたくさんあるのに、「男」が付く漢字が少ないのはなぜですか。 A たしかにそうですね。「男」が付く漢字ですぐに思い付くのは「甥」「舅」、それに「虜」くらいでしょうか。ただし「虜」は、「慮」という字があることを考えればわかるように、２つに分けるとすれば「虍＋田」と「力」に分かれるので、「男」が含まれているように見えるのは、偶然です。 それはともかく、そもそも、漢和辞典には「女」という部首はあっても、「男」という部首はないのです。このことは、昔から指摘されてきていて、やはり、古代中国の男尊女卑の考え方が背景にあるのだと言われています。 阿辻哲次先生の『漢字の字源』（1994年、講談社新書）には、「男と女の漢字学」という１章があ

Saturday, July 20, 2024 ※ 漢字をクリックすると大漢和辞典の解説の一部が読めます