はてなブックマーク

なぜ日本語力が必要なのか 先ほども言ったように、「英語を日本語にする」「日本語を英語にする」ということで、英語だけでなく日本語も鍛えていく必要があるということをお話しました。 ただし、日本語を使うから「日本語力」が大切であるということだけではありません。 「語彙力」でしょうか？ もちろん語彙力も大切ではあります。 ですが、もっと大切なことは、「知識」と「コミュニケーション力」です。 「知識」がなければ、そもそも文章の内容も理解できませんし、人に説明をするには人と話す際に「コミュニケーション」を取ることが必要になります。 語彙力というのは、知識の中に含まれますが、知識の中の一部と思って聞いてください。いくら難しい言葉を知っていたとしても、それを説明できなければ意味ないですよね。 知識の積み立てが大切 できるだけたくさんのきちんと書かれた文章の本を読むようにしましょう。 きちんと書かれた文章の

翻訳の仕事は、ただ英語を日本語に、日本語を英語に、訳することが翻訳家の仕事ではありません。 翻訳の仕事で重要なのは、発信者の意図、行間から読み取る空気感、発信者が本当に伝えたいことを汲み取る力、そういう目に見えない気持ちを伝える必要があるわけですね。 ただ単に直訳していては、AIに仕事を奪われて終わりになってしまいます。 つまり、言葉に対する好奇心がないと、「なぜ、この表現なのか？」「本当にこの訳で合っているのか？」「もっといい表現はないのか？」と研究する気持ちが出てこず、ただめんどくさいと感じるだけの仕事になってしまいます。 言葉に対する好奇心が大きければ大きいほど、意欲的にどんどん吸収するので表現力も高まりますし、いい翻訳者になれます。 「もっと知りたい、もっとわかりやすく伝えたい」という思いが強い人は特に、翻訳の仕事が向いていると言えます。 翻訳家になるためには何をしていけばいいのか

「お金もないし、なんか副業はじめないと、そろそろやばいな〜」と思いつつ、副業と一言で言っても、ネットビジネスから普通のアルバイトなど種類が数多くあり、どのビジネスをやればいいのかわからず困っている人も多いでしょう。

「翻訳家になりたいけど、翻訳家の勉強ってどうやるんだろう・・・」 翻訳家を志した時に、最初に悩むのが、効率よく勉強するにはどうしたらいいんだろうということではないでしょうか。 誰だって、回り道はしたくないし、最短最速で「稼げる」翻訳家になれる方法があるなら知りたいはず。 ということで今回は、「稼げるホンモノの翻訳家になるための最短ルートの勉強法」についてお話しますので、最後までじっくりと読み進めて欲しい。 翻訳家になるための最短勉強法５選 １.プロの翻訳家が使っている辞書を揃える 実は、プロが使っている辞書は、みなさんが想像するような一般的な辞書だけではないのです・・・ 結構マニアックな辞書がたくさんあって１個ではなく、最初は３〜４つ揃えるといい。稼ぎ出してきたら、辞書を徐々に増やしていくといいですね。 「え？そんなに辞書が必要なの？？めっちゃ大変そう・・・」と思ったかもしれませんが、安心

初めて翻訳家として挑戦しているのに、こんな状況だとだんだん不安になってきますし、やる気もなくなってきますよね。 ただ、安心して欲しいのですが、プロの翻訳家の人でも、自分の相性と合わない会社のトライアルは受からないこともあります。 僕自身も最初の頃は、一発で受かる気満々で挑戦したんですが、あえなく撃沈。。何社も受けてやっと合格することができました。 今プロの翻訳家として活躍している人の中にも何社も受けて不合格だった人はたくさんいますし、何も落ち込むことはありません。 むしろ、それが普通だと思って、諦めずに挑戦して欲しいと思います。 ですが、そうは言っても一日でも早くトライアルに受かりたいですよね。 トライアルに受からない原因や解決法も、もちろんありますので、今回は、トライアル不合格の理由と合格するための５つの秘訣をお話していきます。 だんだんモチベーションが下がってきている人や、ここからまた

ほとんどの人は、この方法を知らないので、自分本位なままトライアルを受けてしまってなかなか受かることができません。 CV（履歴書）の書き方から翻訳の勉強の仕方など、どういう書き方をすれば翻訳会社の人に響くのか？など、翻訳のプロだからこそわかることがたくさんあります。 ということで、今回は、翻訳でトライアルに合格するための７つのステップを具体的にお伝えしていきます。 なぜ、トライアルに合格できないのかその原因を徹底的に書いていきますので、なんども何度も読み返してください。 翻訳トライアルとは何か？ まず最初にお伝えしておきたいのが、翻訳の仕事を始める前に受けることになる「トライアル」について。 トライアルとは、翻訳会社から出される試験のようなもので、これに合格すると「翻訳会社」と契約を結んでお仕事が発注されるようになります。 他にも翻訳の仕事受けることができるクラウドソーシングのサイトがありま