はてなブックマーク

『入門 監視』を翻訳しました 2019-01-18 サーバやネットワーク、セキュリティなどシステムの監視に関わる心構えや取り組み方を解説した「入門 監視」という本が、2019年1月17日にオライリー・ジャパンさんから出版されました。原書は「Practical Monitoring」という本で、それを私が翻訳したものです。私が訳した本としては3冊目、オライリー・ジャパンさんから出版されるものとしては「入門Kubernetes」に続いて2冊目です。 目次 Amazonの書籍詳細 私がこの記事を書くのにモタモタしているうちに、書評を書いてくださった方が早くもいらっしゃるのですが、いちおう翻訳者としてこの本について少し紹介しておこうと思います。 「入門 監視」のユニークなのは、監視と言うとどうしても特定の監視ツール（Nagios、Zabbix、Mackerelなどなど）の話になってしまいがちなので

『入門Kubernetes』を翻訳しました 2018-03-12 コンテナを管理するオーケーストレータとしてデファクトスタンダードになりつつあるKubernetesに関する入門書『入門Kubernetes』を翻訳しました。2018年3月22日に、オライリー・ジャパンから発売されます。原著は『Kubernetes: Up and Running』です。 目次 Amazonの書籍詳細ページ Kubernetesの開発者たちが直接Kubernetesを解説した本で、Kubernetesでアプリケーションを動かすために必要な色々な概念を、実際にKubernetesクラスタ上で動かしてみながら学んでいくという構成になっています。 また、チュートリアルだけでなく「なぜコンテナを使うべきなのか」「どういう経緯でKubernetesが生まれたのか」「マイクロサービスの何がいいのか」といった、コンテナやマイ

AWS, GCP, Azureの障害情報の提供方法とTwitterボット 2016-10-24 Twitterボットを作るのが趣味という記事を以前書いたが、そのからみでAWS(Amazon Web Service)、GCP(Google Cloud Platform)、Microsoft Azureの主要3クラウドの障害情報Twitterボットを作った。面白いもので3サービスとも障害情報の提供方法やポリシーが違っていて、ボットのような障害情報を取ってきて通知する仕組みをつくるのはちょっと面倒。せっかくなのでボットの宣伝も兼ねて障害報告に関するサービス間の違いを挙げておく。自分で通知の仕組みを作ったり、サービスを選ぶときの参考に。 ちなみに、これらのサービスを既に使っている人は、単純にこれらのボットをフォローするか、Slack(英語の公式ドキュメント、日本語記事)やHipchat(Zapie

英語をしゃべる機会を探して勉強会に行った話 2016-10-16 いわゆる外資系企業に転職して半年、英語力の不足をひしひしと感じるのでさらにレベルアップすべく色々と試行錯誤中。お金をかけずに英会話の練習する機会は、探してみれば色々あるもの。最近行った英語に関する勉強会。 1000 speakers conference in English 金曜は1000 speakers conference in Englishという、参加者全員が英語で3分のLTをするというイベントに参加、マイペースで続けている個人的な翻訳プロジェクトYakstについて英語で話してきた。3分というのは非常に短いので、英語どころか日本語でもプレゼンしたことないという人でも、意外と話せてしまう時間。思ったよりゆるい雰囲気かつ参加者はエンジニアばかりではないというところが面白く、ネタがあるときには今後も積極的に参加してみた

AWSのEBSボリュームのスナップショットを定期的に取る 2015-10-19 小ネタだけど、久しぶりに技術的な内容の記事を書いてみる。最近はこういうのはQiitaに書くのが流行り？ EBSボリュームのスナップショット インスタンスストレージ(インスタンスに無料で付いてくるローカルストレージ)と比べてEBSを使うことの利点の一つに、スナップショットを取れるというのがある。これはもちろんAWSのコンソールからの操作でも、awscliのようなツールを使ってもできるんだけど、いちいちこれらの操作をやるのは面倒になってくる。そうすると、 自動で定期的にスナップショットを取りたい 古いスナップショットは自動的に消したい 複数のEBSボリュームのスナップショットをまとめて取りたい 全ボリュームのスナップショットを取る必要はなく、一部だけ取っておきたい みたいな話が出てくる。 そういう時にはもちろんaw

「SQLパフォーマンス詳解」という本を翻訳しました 2015-04-07 題の通り、「SQLパフォーマンス詳解」(原文タイトルSQL Performance Explained)という本を翻訳しました。PDF版と印刷版が上記サイトから購入できます。 (追記 2017年9月から、渋谷のBOOK LAB TOKYOさんでも印刷版を販売していただいています。輸送コストの関係で、サイトから購入するより若干安くなっています) リレーショナルデータベースにおいて、SQLとインデックスがどのように関連し、どのようにすればSQLのパフォーマンスを良くできるのかを解説した本です。特定のデータベース製品に焦点を当てた本は多数ありますが、この本ではOracle Database、PostgreSQL、MySQL、SQL Serverの4つのメジャーなリレーショナルデータベース製品を同時に扱っていて、それぞれのク

MySQL Casual Talks Vol. 7まとめ 2014-12-15 ふう、MySQL Casual Talks Vol. 7行って参りました。前回は自分が発表者でもあったので、正直なところ他の人の発表を聞く余裕はなく(汗) 今回は、同僚の発表もあったので楽しみにしていったら、相変わらずの濃ゆい話が盛りだくさんで、非常に楽しめました。毎度の事ながら、@myfinderさん始め、会場提供・準備していただいたLINE のみなさま、Oracleのみなさまに感謝です。 Togetter yoku0825さん MySQL Fabricつらい GAから半年なのに誰も使ってない アメリカのイベントでは、MySQL Fabricだけに布がプレゼントされた(白目 Fabric対応コネクタが各種言語向けに用意されてる yokuさん謹製fabric対応mysqlクライアント fabricとConnec

日本Chefユーザ会 Meetup メモ 2014-09-19 日本Chefユーザ会なるものがいつの間にかできていたようで、Chef社の人も招いてMeetupが開催されると聞き、参加してきた。 先日発表されたChef 12(参考日本語記事)の簡単な紹介と、Chefのテスト環境に流れを追っての概要とデモがあった。新しい情報はそれほどなかったように思ったが、テストについてのデモ後は質問が活発に出たりしてなかなか面白かったので、メモ公開。 ちなみに、Chefユーザ会のハッシュタグは #getchef_ja だそうなので、日本語のChefに関連するつぶやきはここを見ておくのがよさそう。 Chef 12の紹介 (Michael Ducyさん) 新しくなったchef server 従来1組織しか管理できなかったがmulti tenantサポート chef client chef pushというクライア

readlineのショートカットまとめ 2012-10-21 mysqlコマンドのプロンプトで使えるキーボードショートカットについて探してたら、readline使ってるからbashとかと同じになるのか。今さら気付いて恥ずかしいが当たり前といえば当たり前かｗ — doublemarketさん (@dblmkt) 10月 20, 2012 ということで、調べたついでなのでreadlineのキーボードショートカットをまとめてみた。知らなかったのもあって意外と勉強になる。なお、使っているターミナルによってはAltの代わりに”Esc→キー”を使う必要がある。 ちなみに、readlineを使っているのはbash, zsh, ksh, mysql, psql, ftp, bcなど色々あるがこれらのコマンドラインツールでは基本的に以下のショートカットキーが使える(ソフトウェアによっては全部が全部使えるわけ

CentOS 6になったらTomcatのJVMが仮想メモリを大量に確保するようになった 2013-11-19 CentOS 5+Tomcat 7+JDK 7+Apacheという組み合わせで動かしていたサーバ群に、OSだけCentOS 6にしてミドルウェアのバージョンは変えないサーバを何台か追加したところ、CentOS 6の方が、Tomcatが確保している仮想メモリ量が圧倒的にでかいことに気づいた。 ちなみに、どちらのサーバもヒープサイズは「-Xmn1024m -Xmx2048m -Xms2048m」となっており、本来なら2GBプラスアルファ(コードキャッシュ他の領域分)しかメモリは食わないはずだ。もちろん、ロードバランサではどちらのサーバにも同じ重みでアクセスを流していおり、負荷は同じのはず。 CentOS 5のサーバ こちらはざっくり3GB弱の仮想メモリを確保していると出ている(左から5

MySQL Casual Talks vol.5 メモ 2013-10-26 MySQL Casual Talks vol. 5に行ってきたので、自分なりのメモと資料へのリンク。 途中、アラートが鳴り始めて確認してたりしてメモが適当なところがあるが仕方なしｗ かなりのスピードでじゃんじゃんプレゼンが進んで行ったが、どれも面白い・役立つ内容ばかりで、楽しいひと時でした。発表者の皆様、会場の提供や調整などしてくださった@myfinderさんはじめとする皆様、ありがとうございました。自分の隣でビール缶を次々と「カシュッ」と空けていた@oranieさんのような余裕を持ちつつ、次回は自分も何かネタを提供できるといいなあ。 @yuryuさん GTIDを使い始めてやめた話 GTID - 全てのトランザクションを一意に識別、一貫性保証 マスタを切り替えると、マスタのUUIDが変わるのでGTIDが2個になる

MyNA会2013年9月 メモ 2013-10-01 MyNA(日本MySQLユーザ会)会 2013年9月 先週のMySQL Cluster Casual Talksに続いて、週末にかけて行われたMySQL Connectで発表された最新情報を聞けるということで、MyNA会に参加してきた。基調講演の内容は既に報道されていたので(Publickey (1), (2), (3))ある程度分かっていたが、一番うれしかったのはMySQL Fabricのデモが見られたこと。MySQL Utilitiesの機能でシャーディングができるようになるということでどんな感じか見てみたかったので、(ラボ版で一部動かないところがまだあるということだったが)興味深かった。発表者のみなさま、会場を提供していただいたOracleのみなさまなど関係者の方々ありがとうございました。 @RKajiyamaさん MySQL C

MySQL Cluster Casual Talksメモ 2013-09-27 MySQL Cluster Casual Talks 一応仕事でMySQLをよく触っている身として、軽く検証はしてみたものの、担当している業務では参照メインのDBが多いこともあって実運用では使ったことがなかったMySQL Cluster。改めて利点も欠点も聞いておきたいと思ったのと、会社からすぐ近くのGMOさんが会場ということもあって参加してみた。 MySQL Clusterの本も書かれている@nippondanjiこと奥野さんから、MySQL Clusterは何に向いていて、どう使えばよさを引き出せるのかを聞いたうえで、そのサポートを受けながら4年間運用されている@tsakuradaさんの実運用上のハマりどころを聞くことで、どういうところにMySQL Clusterを使えばいいのかイメージが浮かんだので、非常

Linuxがモノリシックカーネルである理由 2013-01-10 Quoraの問答は本当に面白いものばかり。技術的でないのもかなり興味深いものが多いが、またLinuxについてのネタで分かりやすいのがあったので訳してみた。 Linuxがモノリシックカーネルであるというのはどういう意味か？ モノリシックカーネル モノリシックカーネルは、プロセスやメモリの管理、例外の取扱い、入出力のやり取り、ファイルシステムなどほとんどの基本的なシステムサービスを実行する。層構造になっており、基礎的なプロセス管理からOSの他の部分(ライブラリ群や、層の最上位であるアプリケーション)とのインタフェースからなっている。基本的なサービスをカーネルスペースに含めることは、次のような大きな3つの欠点となる。 カーネルサイズが大きくなる 拡張性に乏しい メンテナンス性が悪い マイクロカーネル カーネルの機能を基本的なプロセ

Nagiosのプラグイン作成や設定ファイル操作にpynagが超便利！ 2013-06-12 Nagiosの設定ファイルをパースする簡単な方法ないかなと思って調べてたら、pynagという超便利なパッケージ発見。日本語の情報ほとんどないけど、Fedoraの標準パッケージになっているってことは割と一般的なんだろうか。 Nagiosのプラグインを簡単に作りたい Nagiosの設定ファイルをパースして値を取りたい Nagiosの設定をコマンドラインやプログラムから取得・変更したい って時に重宝する。pynagという名の通り、pythonで書かれている。公式ページのそのまんま訳に近いけど、使い方ご紹介。 インストール Fedoraの最近のバージョンには標準で含まれており、CentOSやRHELならepelを使えるようにしておけばyumでインストールできる。 $ sudo yum install htt

Nagiosの設定ファイル生成ツールnconfが使いやすいのであーる 2013-06-10 Nagiosの設定ファイルを編集するツールには、NagiosQLなどいくつかあるが、あれこれ触ってみた感じnconfがよさげだった。JQueryなどを適宜使って動きは軽快だし、メニューの構成などもストレートで直感的に使えるところがNagiosQLよりも気にいった。 監視の設定はできる限り自動生成するくらいが大規模なシステムでは最近の主流かもしれないが、そこまでの大きさのシステムではない時でも、設定ファイルを手で編集するのはいただけない。Nagiosを使うならとりあえずnconfも一緒に入れて設定すべし。 最新版が2011年で開発が活発でないのは気になるが、基本的な機能は網羅されており不自由は感じないので、しばらく使っている。ってことで、CentOS6.4にNagiosとnconfをインストールして、

Cactiで一定値以上になるとグラフが正常に描画されない時 2012-11-13 Cactiを使っていると、下の画像のように、ある一定の値以上をグラフに描画できない時がある。この例の場合、青い線であらわされたout-boundのトラフィックが80Mbpsを超えるとグラフが描画されていない。 このような場合は、以下を確認する。 トラフィックの場合、値を32ビットカウンタで取得していないか。 64ビットカウンタで値を取得しないと、桁あふれが起きてグラフが正常に描画されない。ホストの編集画面(Console → Devices → ホストをクリック)のAssociated Data Queriesで「SNMP - Interface Statistics 64bit only」を選ぶ。 そのグラフの扱える最大値を超えていないか。 グラフの編集画面(Console → Data Source →

TCP/IPの送信用ポート範囲を変更する 2012-04-18 Linuxで、TCP/IPの送信時に使用するポートの範囲を決めるのは、net.ipv4.ip_local_port_range というカーネルパラメータ。手元のCentOSでは以下がデフォルト値になっていた。 \# sysctl net.ipv4.ip\_local\_port_range net.ipv4.ip\_local\_port_range = 32768 61000 これだと、32768 から 61000 までの 28232 個の中からランダムに選ばれたポートを使って、サーバ側にアクセスする。このポートが足りなくなった場合、/etc/sysctl.conf に設定を書き込んでOSを再起動することで、範囲を変えられる。

Ubuntu Server 11.04マシンでUSB無線LANアダプタを使う 2011-11-29 少し前に自宅で色々と検証したりするために、HP ML110 G6を買い、Ubuntu Server 11.04をインストールした。自宅は通信費節約のため、固定回線を引かず、外出時もそのまま使えるようにUQ WiMAXの回線を契約し、Aterm WM3500Rという無線LANルータを使っている。このため、ML110を無線LAN接続する必要がある。 近くのビックカメラで、安くて小さいUSB無線LANアダプタとしてプラネックスのGW-USNano2-Mを買ってきて、無線LANルータ経由でインターネットに接続するまでのメモ。 Ubuntu DesktopならGUIツールであれこれできるが、Serverなので全部CLIで。 ドライバパッケージをダウンロード GW-USNano2-?(MやG)は、Rea

MySQLコマンドラインツールで使えるコマンド小ネタ 2012-12-12 知らなくても何とかなるけど、知っておくと役に立つmysqlシェルから使えるコマンド。 systemコマンド MySQLのプロンプトを開いたままで、ロードアベレージを見たいとか、SQLを書いておいたファイル名を見たい、という時は、OSのシェルで実行できるコマンドをMySQLシェルから実行するsystemコマンドを使えばよい。 mysql> system uptime 10:47:48 up 24 min, 5 users, load average: 3.94, 3.68, 2.57 mysql> system ls test.sh sample01.sql teeコマンド 実行結果をターミナルにも表示するがファイルにも保存しておきたい時はteeコマンド。ファイルへの書き出しをやめる時はnotee。ファイルには、プロ

MySQLスローログの手動ローテート 2012-11-13 MySQLのスローログは、通常それほど大量に出るものではないからか、自動でローテートされるような設定は特にない。しかし、負荷が上がったりしてスローログが大量に出てしまい、ローテートしたい場合はよくあるだろう。手動でローテートする場合は以下のように行う。 この例は、MySQLのデータディレクトリ(datadir)が /var/lib/mysql で、スローログファイル名(slow_query_log_file)がmysql-slow.logの場合。 $ cd /var/lib/mysql $ mv mysql-slow.log mysql-slow.log.old $ mysqladmin flush-logs または mysql> flush logs; mysqladmin flush-logs あるいは flush logs

Linuxのバッファキャッシュとページキャッシュの違いは？ 2012-10-25 Linuxが管理するキャッシュ領域には、バッファキャッシュとページキャッシュ領域があって、topコマンドや/proc/meminfoの「bufferes」「cached」という項目を見れば、現在のそれぞれのキャッシュ領域がどの程度なのかを確認することができる。 どちらも、ディスクの読み書きをキャッシュしてデータへのアクセスを高速化するという点では同じだが、それぞれがどのような意味で、どういう違いがあるのかについて、Quoraに分かりやすい解説があったので、翻訳してみた。 ページキャッシュは、ファイルI/Oを最適化するために、ファイルのページをキャッシュする。バッファキャッシュは、ブロックI/Oを最適化するために、ディスクブロックをキャッシュする。 Linuxカーネル2.4よりも前では、2つのキャッシュは明白に

lsコマンドのソートオプションまとめ 2012-02-25 lsコマンドにはソートオプションがいくつかあるけど、いつもどれがどれだか分からなくなるのでメモ。 時刻でソートするもの -c -ltと一緒に指定すると、ctime(最終ステータス変更時刻)を表示してそれでソート -lと一緒に指定すると、ctimeを表示するがファイル名でソート -u -ltと一緒に指定すると、atime(最終アクセス時刻)を表示してそれでソート -lと一緒に指定すると、atimeを表示するがファイル名でソート -t タイムスタンプでソート 名前でソートするもの -X 拡張子のアルファベット順にソート -v バージョン順にソート サイズでソートするもの -S ファイルサイズでソート(大きいものが上) その他 -U ソートせずにディレクトリに置かれている順に表示 -f ソートしない -r 指定されたオプションの逆順でソ

systemtapでファイルシステムキャッシュのヒット率を見る 2012-06-18 Linuxでは、自動的にメモリの空き容量をファイルシステムキャッシュ(以下単にキャッシュ)として使用するような仕組みが用意されている。MySQLでMyISAMを使う時のようにOSのキャッシュを使用するような仕組みを使っていたり、単にファイルをNFSで公開しているファイルサーバなどでは、このキャッシュがどの程度効くかによってかなりパフォーマンスが違ってくる。 多数のファイルが読みだされ、かつ読み出し対象ファイルの総容量が物理メモリ容量より多い場合(普通そうだと思うが)、どのくらいのキャッシュヒット率になっているかを知っておくのは、パフォーマンス改善の一助になる。しかし、あるファイルがキャッシュに載っているかどうかを調べたり、ファイルをキャッシュに載せたりするための単純なコマンドというのは実は存在していない(

MySQLの監視はCacti+Percona Monitoring Pluginsがおすすめ(監視対象設定編) 2012-05-28 前回のエントリではMySQLのサーバを監視できるように、CactiをインストールしてPercona Monitoring Pluginsのテンプレートを読み込んだところまで書いた。今回は、監視対象となるMySQLサーバを設定して、リソース監視を行うまでを書いてみる。なお、プロンプトがtargetとなって いるものが監視対象への設定で、serverとなっているものが監視サーバへの設定を意味している。 SNMPの設定(Ubuntu serverの場合) Ubuntuでは標準ではSNMPがインストールされていないので、まずはインストールする。

『詳解 Terraform 第3版』を翻訳しました 2023-11-21 『詳解 Terraform 第3版』という本が本日2023年11月21日、オライリー・ジャパンから出版されました。米O’Reillyから出版されている『Terraform: Up and Running, 3rd edition』を私が日本語訳したものです。この本は原著の初版が出版された頃からぜひ自分で翻訳したいと思っていたので、やっとここに至れて個人的にとても嬉しいです。 目次（詳細はオライリーのページへ） 第1章 なぜTerraformを使うのか 第2章 Terraformをはじめよう 第3章 Terraformステートを管理する 第4章 モジュールで再利用可能なインフラを作る 第5章 Terraformを使うためのヒントとコツ: ループ、条件分岐、デプロイ、その他のつまずきポイント 第6章 シークレットを管理す

MySQLの監視はCacti+Percona Monitoring Pluginsがおすすめ(監視サーバ構築編) 2012-05-18 MySQLをリソース監視する仕組みにはいくつかあるが、対象のMySQLサーバが5台以上ある場合はCactiがおすすめ。導入のしやすさだけでMuninを選ぶ人が多い気がするが、その選択基準は間違っている！ Cactiのいいとこわるいとこ 多数のグラフを見やすく並べられる muninと比べて多数のサーバから軽快に情報を収集・表示できる 監視対象には、MySQLのユーザを追加するだけでかなりの項目数を監視できる データの保存にデータベースが必須だったりしてセットアップがやや面倒 慣れるまで監視プラグインを書くのに手間取る Muninのいいとこわるいとこ 監視プラグインを書くのが簡単 監視サーバにデータベースなどが必要なく、セットアップが簡単 グラフの並び方などが