はてなブックマーク

日本ではあまり習わないけれどアメリカで頻繁に使う単語の1つにslateがあります。「～を計画する、予定を立てる」という意味の動詞です。受動態で使うことが多く、以下のような表現が一般的です。 予定する、予定されているの表現 1) Another large-scale clothing store is slated to open in Ginza. （銀座にまた大型の衣料品店が開店する予定だ） 2) An executive meeting is slated for next week. （幹部会議が来週行われることになっている） 1)のように、be slated to～で「～する予定になっている」という表現です。2)は「～が計画されている」という意味で、forの後に日時が来ます。 同義語にscheduleがあります。やはりbe scheduled to～で「～する予定である」として使

Cimplex Marketing Group Inc.はロサンゼルスに拠点を置き、グローバル事業を展開する日本企業を市場調査とマーケティングの分野で支援する日系の会社です。 アメリカ人と名刺交換すると “vice president” の肩書を持つ人が本当に多いことに気づきます。「副、代理」の意味を持つviceですから「副社長」と訳すことができますが、副社長ってそんなにたくさん必要なんでしょうか？ Vice Presidentは部署のトップ よく名刺を見てみると、vice presidentの後ろにsalesやmarketingといった部署名が書かれていることに気づきます。アメリカの多くの企業において、vice presidentは部署のトップに立つ役職を指すのです。つまり、日本の組織の「部長」にあたり、Vice President of Salesなら「営業部長」となります。以下のよう