はてなブックマーク

やっと発売されましたOblivion日本語版。不可能と思われた膨大な量の翻訳をこなし、無事発売にこぎつけたスパイクさんにまずは拍手を送りたいです。特にやはり本の内容が日本語になっているのはありがたい。アジア版に相当ハマっていた自分ですが、会話はともかく本まですべて中身を読む気にはさすがになれなかったので、世界観を広げてくれるテキストを気軽に流し読みできるのはとても嬉しいです。 気になる点としては、フォントが小さめでやや読みにくいことと、これは構造上仕方ないのですが、女性NPCであっても共通発言は男性言葉というか「だ・である」調になっちゃうのがちょっと残念ですね。その人固有のセリフは「・・・なのよね」といった女性言葉になってるので、「噂」についてたずねるといきなり「××は●●らしい」と男らしく語られるのにはちょっとビビります。日本語って難しい。 で、アジア版をやってきていろいろ蓄積できたノウ

自転車のチェーンにはいくつか種類があるわけですが、その表記は「9速用」やら「スーパーナロウHGチェーン」やら「1/2"x3/32"」やらメーカーやショップ、サイトによってまちまちだったり。なので、備忘録も兼ねて整理してみることにします。 チェーンの３要素 チェーンを分類する上で重要な寸法は ピッチ 内幅 外幅の３つです。チェーンの規格表記として「1/2"x3/32"」などとあった場合、前者がピッチ、後者が内幅を示しています。 外幅はシングルスピードで使う分については意識しなくても良いですが、多段で使う場合とたんにシビアになってきます。ま、多段で使うなら素直に推奨チェーンを使えということでしょう。 ピッチ ピッチはチェーンの穴と穴の間隔。チェーンはスプロケットに噛み合うわけで、つまりスプロケの歯間距離といってもいいでしょう。ここが一致してないとそもそもドライブトレインとして成立しません。