「昔々あるところにおじいさんとおばあさん"は"いました。」 日本人の英語 - マーク・ピーターセン著 - あったらしくるえるはてなくしょん日本人の英語 (岩波新書) 作者: マーク・ピーターセン出版社/メーカー: 岩波書店発売日: 1988/04/20メディア: 新書購入: 135人 クリック: 2,138回この商品を含むブログ (315件) を見る日本語が亡びるとき―英語の世紀の中ででいろいろと慌ただしい様子ですが、前から読みたかった日本人の英語を読みました。 日本語を読んで読んで読んで、書いて書いて書いた著者が「日本語なんか嫌いだ!」と日本語で叫ぶくらい、日本語と日本人のことを理解した上で、ココがヘンだよ日本人の英語を、具体例をたくさんあげながら紹介してくれたスゴ本。他のブロガーでも読んだひとは多いと思う。 例えば、このエントリのタイトルって意味はわかるけど、「おじいさんとおばあさん"が"いました。」がもちろん、正しいよね。そういうニュアンスの違い、特に日本人が話した英語がこういう英文で、そのうえで、実はこんな言い回しに
