はてなブックマーク

99年6月号　数式 （数式記号や分数など、本誌では綺麗に印刷されているものでもウェブでは多少粗いです。ご了承下さい。） 母国語で聞けば中学生でも簡単に理解できるのに、翻訳をしようと思うと意外に困るものの1つに数式があります。数字と記号とで書かれた式を英語で綴ったり英文の綴りで書かれたものを数字と記号の式として「和訳」したりといったことが必要になると、まったく手も足も出ないという翻訳者は結構たくさんいるようです。 かくいう私も、最後に理数科目を習ったのは16歳の時という極端な文系出身で綴りどころか記号で書かれたものを見てもほとんど意味が分からない時期がずいぶんありました。駆け出し翻訳者だった頃は数式の綴りに遭遇するたびに辞書を片っ端から引いていましたが、辞書で解決することは10回のうちの1回か2回だというくらい「辞書にない」ものでもあります。 そこで今月は、数式が出てきてもあわて

お知らせ このページ以下で公開しているのは、３代目「特許翻訳の世界」コンテンツです。 現在は運営していないサイトですので、更新などもありませんが、「過去ログ」として 提供しております。現在のトップページはhttp://www.saglasie.com/です。

専門書の上手な読み方 フォトリーディング・ホール・マインド・システムについて記した書籍『あなたもいままでの10倍速く本が読める』の第10章に、シントピック・リーディングという手法が紹介されています。 syntopicすなわち同じトピックに関する本を一度に数冊読むことで、そのトピックに関する理解度を上げる方法です。 このシントピック・リーディングがひとつの読書テクニックとして世に出たのは、Mortimer Jerome Adler著『How to Read a Book (A Touchstone Book)』（※1）が最初だと言われています。 初版は1940年ですから、かれこれ６０年以上も前になります。 シントピック・リーディングを活用すると、１冊の本を読んだだけではほとんど理解できないような内容でも、かなりの確率で理解できるようになります。 実は、わたしは翻訳者にな

英英辞典あれこれ ひとことで英英辞典と言っても実際には大きく分けて3種類あることを御存知でしょうか。 英語を母国語としない人を対象に作られた「外国人向け英英辞典」と英語を母国語とする人を対象に作られた「本国人向け英英辞典」。 タイプ別に見ると学習辞典と一般辞典があります。外国人向けのものはすべて学習辞典で一般辞典は存在しませんが、本国人向けのものは学習辞典と一般辞典の両方があります。 学習辞典と一般辞典と言われても何となくピンとこない人は、日本語の国語辞典を例に考えてみると分かりやすいかもしれません。学習辞典というのは小学生や中学生程度の学習段階にある子供向けに作られたもので、一般辞典は大学生以上の大人向けのものです。 母国語であっても、広辞苑と小学生用の国語辞典とでは難易度が全然違いますが、これと同じことが英英辞典にも当てはまるわけです。選び方を間違ってしまうと広辞苑クラス

Word -  置換のワザ > 類似文の一括入力翻訳の作業時、キーボードを叩く回数（ストローク数）を減らすことで処理速度を上げると同時に、タイプミスの可能性を減らして訳後の見直し作業の負荷を軽減することができます。 結果として、肉体的・精神的の両方の点で翻訳者の負担は軽減され、翻訳文の品質向上にもつながります。 ストローク数を減らす方法はいくつかありますが、そのひとつにワイルドカード置換を使って似たような文をまとめて入力(翻訳)するテクニックがあります。 主な条件式とパターンは以下のとおりです。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 範囲内の1文字　　[ - ] ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 検索対象とする文字列の範囲を指定するときに使います。 例） 任意の半角数字 [0-9] 任意の半角英字(

仕事の効率をいかに高めるか−翻訳者に限らず、仕事をしている人なら誰でも課題として持っていることの１つでしょう。たぶん、あなたも同じですよね。 でも、時間あたりの処理量が増えた分だけ労力や手間が増えていては、本当の意味での効率化とは言えませんね。あるいは、労力は同じで処理量も増えたけれど品質が悪くなったというのも本末転倒です。余計な手間を増やさず品質を高め、かつ時間あたりの処理量を増やすのが、理想的な効率化の形ではないでしょうか。 実は、産業翻訳ではパソコンを有効利用することでこのような理想的な形に近づけることができるのです。どのレベルまで引き上げられるかは個人の「選択」なので何ともいえませんが、だいたい今までの３〜６倍になるかと思います。ここで「選択」という言葉を使った理由は、結果を左右するのが持って生まれた才能などではなく、あなたが限られた時間を何にどう使うかという選択のコツにあるか

注意：英単語の一部または分類番号の一部を検索する場合、ワイルドカードが必要です。(→例を見る) もともとは翻訳者の用語調べを支援する目的で作り始めましたが、途中でさまざまなことに気付きました。データの内容などについて、初めてご利用になる方は下記をご一読ください。　→　登録データについて　　　これでいい？日本語IPCの謎 Other useful IP Resources ・IP Menu - The Home of Intellectual Property on the Internet　＜英語＞ 知的財産関係の情報の宝庫です。 ・知財お仕事ナビ　＜日本語＞ 知的財産業界専門の求人サイト。特許事務所での求人や特許翻訳者の求人を効率よく探すのに最適です。 ・日本弁理士会　＜日本語＞　一歩上を行く翻訳サービスの提供に、わたしはよく弁理士会の「弁理士リスト検索システム」を使い

産業翻訳者は毎日が時間との戦い。それなのに未知の物質名は山ほどあり、どこを調べても適訳はおろか手がかりすら出てこない…。ここでは、そんな翻訳者の悩みを解決し、化学物質名の誤訳ゼロを目指します。 翻訳の過程で出会う未知の物質名。手元の辞書で訳語を特定できるときより、そうでないときのほうが圧倒的に多いはず。世の中には何百万もの物質が存在しますから、そのすべての名前を対訳でカバーすることなど、物理的に不可能です。 少なくとも化学物質に関する限り、辞書に載っていればラッキー。なくて当たり前なのです。こんな具合ですから、定訳らしいものがひとつでも見つかると、ついついそのまま使いたくなります。ところが、あるひとつの辞書に（訳語の候補が）載っていたからといって、そのことを理由に安易に訳語として採用するのは、あまりにハイリスク。 もちろん、どこを探しても他に同じ訳が見当たらないときもあります。そういう