はてなブックマーク

【解説】本稿は、ドイツのサバイバーでアボリショニストの活動家であるフシュケ・マウさんによる、買春客に関するきわめてすぐれた考察です。書かれたのは2016年と少し古いですが（もともとはドイツ語）、その後、各国語に翻訳されて、世界中で読まれています。ここに、本人の許可を得て全訳を掲載します。基本的に英訳からの翻訳ですが、ドイツ語原文を適宜参考にしています。 フシュケ・マウ http://www.huschkemau.de 私の書き物机の横には、いやな記憶を入れておく箱が置いてある。私はフラッシュバックや「侵入的思考」が起こるたびに、紙にできるだけ早く書き留め、その紙を箱に投げ入れて蓋をする。箱はかなりいっぱいになっている。今日、箱の中からいくつかのメモを取り出した。なぜなら、買春客（punter）について書きたかったからだ。 「買春客」という言葉はドイツ語では「Freier」と言い、「誰かを自

【解説】以下は、2018年7月に出版されたシーラ・ジェフリーズの『美とミソジニー』の韓国語版に付されたク・ジヘさんによる序文の全訳です。同書は出版されてすぐに増刷となり、大きな話題となりました。韓国語版出版元のヨルダ・ブックスの許可を得てここに紹介します。シーラ・ジェフリーズさんはイギリス生まれのラディカル・フェミニストで、これまで、売買春をはじめとする性産業、性革命、トランスジェンダリズムに対する批判や、レズビアニズムの歴史などについて10冊以上の単著を出し、最も最近では自伝を出版しています。シーラ・ジェフリーズさんの著作の日本語訳はまだ存在しませんが、いずれこの日本でも出版される日が来るでしょう。 ク・ジヘ（ヨルダ・ブックス代表） 韓国の新しい世代のフェミニストたちは「コルセット」からの脱却をめざす爆発的な女性運動を主導している。ビクトリア朝期の拷問具であるコルセットが現代の韓国に？　

【解説】以下の文章は、イギリスのアボリショニスト（性売買廃止主義者）のウェッブサイト「Nordic Model Now!」からの翻訳です。売買春に対する北欧モデル（平等モデル）についての基礎知識（世界のアボリショニストの共通理解となっているもの）を知るために、ここに紹介します。 売買春に対する北欧モデル（Nordic Model）アプローチ（時にそれは、買春者処罰法、スウェーデン・モデル、アボリショニスト・モデル、平等モデルとも呼ばれています）は、買春されている側のすべての人々を非犯罪化し、そこから抜け出すのを助けるサービスを提供し、セックスのために人々を買う行為を刑事上の犯罪行為とし、そうすることで、性的人身取引の推進力となっている需要を減じようとするものです。このアプローチは現在、スウェーデン（1999）、ノルウェー（2009）、アイスランド（2010）、カナダ（2014）、北アイルラ