はてなブックマーク

QUICKTRANSLATE says ...... スピード翻訳 オフィシャルブログ ： サービスのことだけでなく、翻訳や言語にまつわるちょっとした話題をお届けします こんにちは、maggy です。先日、欧州の弁護士事務所にて、英語の書類制作、英日・日英翻訳などの事務仕事のお手伝いをする機会がありました。 Law Office（法律事務所）におじゃますると、代表の弁護士さんがご登場。いただいた名刺には Lawyer……ではなく　Solicitor と書いてありました。初めて欧州の Court（法廷）の中にも入りましたが、そこでお会いした別の弁護士さんの名刺には Barrister とありました。 これまで英語で弁護士 = Lawyer だと思っていたのですが、調べてみたら法の世界はもっと奥が深いようです。イギリスおよびイギリスの支配下にあった地域の多くにおいては、弁護士の仕事は内容によっ

スピード翻訳は 2024/10/31 をもちましてサービスを終了いたします。 これにともない、翻訳のご依頼を受け付けることができません。 これまでスピード翻訳をご愛顧いただき、誠にありがとうございました。 QUICKTRANSLATE.comは、Xtra 株式会社によって運営されています Xtra 株式会社は、株式会社メタリアルのグループ企業です Copyright © 2024 Xtra, Inc. All Rights Reserved.

QUICKTRANSLATE says ...... スピード翻訳 オフィシャルブログ ： サービスのことだけでなく、翻訳や言語にまつわるちょっとした話題をお届けします こんにちは！liang です。たとえ中国語を学んだことがなくても、中国語で書かれた文章を見れば「日本語と中国語には漢字の共通する単語がある」ということに気付くと思います（字形の違いはありますが）。 「文学」「温泉」などのように、日本語と中国語で意味がほとんど同じものなら問題はないのですが、意味や用法が微妙にあるいはまったく異なるものや、意味の範囲が違うものなどがあるので、中国語でこういった単語を使う際には注意が必要になります。 よく挙げられる有名な例を見てみましょう。 「手紙」（簡体字では「手纸」）は、中国語ではトイレットペーパーという意味で、日本語とだいぶ違います。手紙は中国語で「信」と言います。 「愛人」（爱人）は、中

QUICKTRANSLATE says ...... スピード翻訳 オフィシャルブログ ： サービスのことだけでなく、翻訳や言語にまつわるちょっとした話題をお届けします こんにちは、”某 M” です。いえ、いつもの maggy ですけど。 最近、いわゆる「ソーシャル疲れ」を実感しています。フェイスブックもツイッターも実名でやっているので、「今日は夕飯作りたくない」なんて怠惰なこと書いてはいけないだろうなとか、社会問題や政治、ビジネスの話も好きですが「ウザい」と思われるかとつい遠慮してしまい、書きたいことも書けずじまいです。 先日ニュースを見て知ったのですが、匿名型の SNS がじわじわと人気を集めているそうですね（参考：　疲れずにつながりたい　ひそかな人気「匿名」SNS / 日本経済新聞）。同じようにソーシャル疲れを実感している人が国内外で結構増えていることを知り、ちょっとホッとしました（

QUICKTRANSLATE says ...... スピード翻訳 オフィシャルブログ ： サービスのことだけでなく、翻訳や言語にまつわるちょっとした話題をお届けします 大家好！　すでに夏の様相を呈している台北から xiaofan です。前回「スマートフォンで効率よく韓国語や中国語を入力！」として、ハングルと中国簡体字の入力についてご紹介しました。同じ中華圏ですが、ここ台湾の入力方法はちょっと違います。中国語学習というと、前回ご紹介したローマ字を使って音を表すピンイン（拼音）がよく知られています。ただ実はあれ、中国大陸で編み出された音声の表記方法で、現在台湾の学校教育では使われていません。 台湾の代表的な入力法として、まず注音符号（中文：注音符號）という独自の音声表記があげられます。ボポモフォ（ㄅㄆㄇㄈ、bpmf）ともいわれ、一般的に今の子どもたちの学習はここから始まります。台湾式ひらがな

プロの翻訳を最短30分でお届け 見積から発注、納品までウェブで完結。6.6 円/文字からのリーズナブルプライス。

QUICKTRANSLATE says ...... スピード翻訳 オフィシャルブログ ： サービスのことだけでなく、翻訳や言語にまつわるちょっとした話題をお届けします こんにちは、maki です。しばらく前にあるプログラム言語の関数について書かれた説明書を読んでいたところ leading zeros というフレーズを見つけました。「あ、これはもしや、日本語でも何て呼ぶのかわかんないけど、桁数を揃えるために数字の先頭に書いておく、あのゼロ」のこと……などと思いながら調べてみたら、まさにそうでした。 123 45678 だと桁数が揃っていないので、それを整形するために、最大の数値の桁数や規定の桁数に合わせて 00123 45678 の赤字部分のように書いたりするあのゼロのことです。これを leading zeros と呼ぶのだそうです。 「先導するゼロ」ということで leading なんです

QUICKTRANSLATE says ...... スピード翻訳 オフィシャルブログ ： サービスのことだけでなく、翻訳や言語にまつわるちょっとした話題をお届けします こんにちは、maggy です。最近、海外で行われるイベントの準備や PR の仕事に関わっているのですが、企画書、プログラムやポスターの草案といった英語の資料の山に目を通したりと、てんやわんやの日々を送っています。 さて、講演の登壇者リストに目を通していたら、こんな一行を発見しました。 Mr XXX (TBC) 「Mr XXX」は恐らく誰かの名前でしょうが、さて、このカッコ内は？　エステの会社の人……が来るわけもないイベントなのですけれど。一体何者なんでしょう。 さらには、別の人からの草案にも、こんな一行が……。 “Untitled” (TBD) 似たようなのが出てきて、一層に謎めいています。 気になったので、これらの「TB