はてなブックマーク

皆さんは昔のことを知るときに、どのような手段を使いますか？ 当時を知ってる人に聞く？　それはいい手段ですね。では、もっと昔のことの場合はどうでしょう。当時を知ってる人はもういないかもしれません。そのときはどうしますか？ 記録や歴史書を読む。それもいい手段ですね。では、もっともっと前、記録も残っておらず、文字を使ってすらいなかった時代は？ 今回は、ケルト人について我々が持てる資料（原資料）についてお話しします、 １．ケルト人を語る資料の種類１．１．ギリシア・ローマによる文字記録 ギリシア・ローマというのは、世界史上の特異点のようなものだと言えます。なぜならば、彼らは文字というものを操り、様々なことを記録しているからです。彼らの記録は多岐にわたり、自分たちのこともあれば、他者のこともあります。彼らにとっての他者といえば、特に大きいのはゲルマン人、そしてケルト人でしょう。 実際、ケルト人に関する

ケルト世界とアイルランドにおける犬について、そして英雄クー・フランについて――考古学と伝承、神話学の点から 今年は戌年ですね！　もう春なのに何言ってんだと思われるかもしれませんが、今度は本当に戌年です。なぜ新年最初のノートでこれを書かなかったのか、自分でもわかりません。 ケルト神話で犬といえば言わずもがな、あのお方です。彼に限らず、ケルト世界において犬は重要な動物です。今回はケルト世界の犬について、考古学、伝承、そして神話学の見地からも少々、お話ししたいと思います。 １．考古学から見るケルト世界の犬現代日本では、犬といったらもっぱらペットですが、古来より犬は人類の友として、生活に役立って来ました。 それはケルト人にとっても同様で、特に狩猟犬としての用途で名高かったようです。紀元前1世紀に生まれたギリシアの著述家ストラボンによれば、ローマ支配以前のブリテン島からは狩猟犬がローマに輸出されてい

ケルト人といえば戦士。戦士といえば剣。そう、まさに剣は戦士の象徴といえるでしょう。 それは現代人が剣に感じるロマンにも通じる話です。ビデオゲームでは槍や斧より剣の方が強く、最上位に扱われます。また今でも日本人は刀を特別視しています。 それは遠く離れた過去の人々にも言えるようで、アイルランドでも刀剣の類は武器の中でも特別な扱いを受けてきました。 今回は、アイルランドにおける剣を、まずは考古学的な面から、次に伝承の面から、見てみましょう。 先史時代の剣アイルランドの先史時代には、極めて珍しい特徴があります。それは、鉄器時代の遺物が著しく少ないという点です。青銅器時代のものは非常に豊富に残っているため、なおさら奇妙なことです。新納泉『鉄器時代と中世前期のアイルランド』では、「沈黙の鉄器時代」という章題を用いています。しかしながら、鉄製のモノもわずかではあるものの発見されています。よってここでは青

彼は詩人になるため、ボイン河に住まうフィンネーギャスに会いに行った。彼は七年間〈フェックの淀み〉の鮭を見ていた。その鮭を食べるとき、彼はこの世に知らないことが一つもない、との予言があったためである。ある時とうとう鮭が捕まり、デムネは鮭を調理するよう命じられた。彼は鮭を決して口にせぬよう言われ、その通りにしたが、調理の際親指が燃え、とっさに口にくわえてしまった。フィンネーギャスは彼に名前をたずねたが、これからはフィンと名乗るよう言い、鮭は彼のものとなったと告げた。フィンは鮭を食い、そしてこの先彼が親指を口にくわえ、呪文を唱えると、どんなことでもわかるようになった。（「フィンの少年時代の功業」（Macgnímartha Find）、部分要約） 最近この「ケルト人と動物」のシリーズに味を占めました。さて、今回は鮭のお話をしましょう。「ケルト神話」と鮭と聞いて、ピンとくる人はきっといらっしゃるでし

私が翻訳したアイルランドの異教的伝承「ブリクリウの饗宴」(Fled Bricrenn)をここに掲載していきたいと思います。 「ブリクリウの饗宴」は複数の写本に書かれており、それぞれバージョンが微妙に、あるいは大きく異なりますが、それらについてここで細かく示したりはしません。 また原テクストを載せてもあまり需要がないと思いますので、訳文のみを載せることにしたいと思います。訳稿では脚注で解説などをしておりますが、ここでは省きます。 「ブリクリウの饗宴」はパラグラフに分けて書かれており、全部で102のパラグラフがあります。本ノートではパラグラフ番号を示しつつ訳文を載せて公開します。 量が多いので、一つのノートにまとめるのは不可能だと判断しました。適当に分けて載せます。本記事では冒頭からパラグラフ7までを掲載しています。 太字の部分はテクストに最初から付されており、大雑把に章分けがなされています。

いわゆる「ケルト神話」——すなわちアイルランドとウェールズの非キリスト教的な伝承物語のことですが、以下ではアイルランドのものに焦点を絞ります——は、現在日本語によっても、その断片を覗くことができます。 日本語で読むことができるのは、ごくわずかな例外を除き、全て「再話」ないしは「翻案」と呼びうる形です。つまり、作家なり何なりが、原典及びその英訳（あるいは独訳や仏訳）の長大なテクストを、読みやすい形や表現に置き換え、短くまとめて再構成し、あるいは大小の改変を加えて語り直したもののことを、ここでは指します。 有名なものでは、ローズマリー・サトクリフの『ケルト神話　炎の戦士クーフリン』や同じく『黄金の騎士フィン・マックール』、フランク・ディレイニー『ケルトの神話・伝説』、井村君江『ケルト神話　女神と英雄と妖精と』、また古いものでは八住利夫『世界神話伝説体系　アイルランドの神話伝説』などです。 これ