新聞案内人 ：言葉にもっと神経質でありたい言葉にもっと神経質でありたい（1/3） ささいなことながら、最近の紙面で気になっている言葉がある。「対向」である。 朝日新聞の地方版に、バイクに乗っていた人が軽トラックと衝突、全身打撲で死亡した、という事故が載っていた。 警察の調べとして、「（バイクの人が）右折しようとして、対向してきた軽トラックにぶつかったとみられる」とある。 おそらく警察が「対向してきた」と発表したのだろう。 昔々、私が駆けだし記者だった頃もそうだった。「対向してきた軽トラック」と記者１年目の私も、警察発表に沿って書いた覚えがある。すると支局のデスクは「こんな言葉、ふつう使うかい？」と言って「前から来た軽トラック」と原稿を直した。 指摘されてみれば、その通りだ。「対向車」とは言うかもしれないが、日常、「対向してきた車」なんて聞いたことがない。そうか、警察発表と新聞記事は用語からして違うんだ、と目からウロコが落
伊藤 元重 - 新聞案内人 ：新ｓ あらたにす（日経・朝日・読売）
http://e0166nt.com/blog-entry-381.html
