EPUBの日本コメント審議 | 村田真のXMLブログ
報道されているように、EPUB3は韓国からJTC1に迅速化手続きで提案 され、Draft Technical Specificationsとして投票にかかっている。 経緯は、解説：電子書籍フォーマットEPUBのデジュール標準化で説明した。 5/5が投票期限である。一覧を末尾に示す。 日本投票案、4月12日(金）のSC34専門委員会の拡大会議で審議される。 その結果は、技術委員会での審議・承認を経て、日本投票として提出 される。 私は、個人的な文書として「EPUB3へのコメントを求む」を作成している。 英語で直接IDPFに提出するのも面倒だし、SC34専門委員会に加わることが 出来ないという人は、ここに書きこんでいただければ個人的に参考にする。 JTC1 N11519 ISO/IEC JTC 1 Explanatory Report Fast Track of KS X 6070 (tech
近刊情報センターのONIX日本版の問題点 - 村田真のXMLブログ
話題の緊急事業には、近刊情報センター(JPO)が参加しており、ONIXを用いて書誌データを提供 することが計画されている。近刊情報センターが現在用いているデータ・送受信仕様はONIX2 がベースだが、今度の事業ではONIX3を用いることが計画されているらしい。 ONIXは、EDItEUR(European Book Sector Electronic Data Interchange Group)という 国際団体によって制定された書誌データ仕様である。近刊情報センタが用いている仕様は、 次世代書誌情報の共通化に向けた環境整備（総務省平成22年度新ＩＣＴ利活用サービス創出支援事業） の一環として構築されたものである。報告書には、「EDItEUR が国際標準として定めた ONIX フォーマットに準拠した標準化」を図ったと記載されている。 しかし、近刊情報センター(JPO)のデータ・送受信仕様に
村田真のXMLブログ
日本人で唯一W3CのXMLワーキンググループに参加しXMLの標準化プロセスに携わったXMLの生みの親、村田真さんのブログです。 Richard Ishidaのこと Richard Ishidaは、JLREQ第一版からのメンバーである。彼はW3Cチームの一員であり、国際化のActivity Leadである。Richard IshidaはもともとXeroxの社員であり、富士ゼロックスの人と仕事をしたこともあるらしい。 彼がJLREQの制定においてどんな役割を果たしたか、私の理解している範囲で書く。まず、小林先生がJLREQのドラフトを書き、小林龍生さんたちがそれを英訳する。しかし、それをRichard Ishidaが読んでも分からない。日本語組版の中にどっぷり浸かっていないと分からない前提が隠れているからだ。逆に、小林先生にはどうしてRichard Ishidaには理解できないのかが分からない
村田真のXMLブログ
XMLの国際化と日本語プロファイルという記事を1999年に書いた。国際化についての私の態度はそこで言い尽くしてあることに気付いた。 ...国外では数多くの人がWWWとインターネットの国際化のための努力を重ねてきている．筆者は1997年以降の活動にしか関与していないが，それ以前にも膨大な努力があったことは資料から窺える．最初はISO-8859-1にある文字しか扱えなかったWWWが，多くの言語・文化を曲がりなりにも扱えるようになりつつあるのは，多くの人の献身的な努力の結果である．そこには，富める国の主要言語だけを扱うのではなく，すべての言語・文化に対して理想的には同等の機能，少なくとも最低限の機能を提供しようという精神が存在する． 国際化には多くの問題が伴うことを承知の上で言えば，日本国内の事情だけを考えた議論を日本国内だけで繰り返しても得られるものは少ないように思う．他の言語・文化を考慮した
村田真のXMLブログ
EPUB日本語対応を求めて圧力をかける、陳情するような話をいまだによく見る。 もう、そんな話はとっくの間に終わっている。いまは、すでに大車輪で作業して いる。 EPUB 3.0を制定中のIDPF EPUB WGには、Enhanced Global Language Support sub-group がある。コーディネータは私であり、日本人、台湾人、韓国人、アメリカ人が参加 している。すでに札幌会議を開催し、まもなく台湾会議も開催される（中国本土、香港 からの参加者もあるはず）。 EGLSからの要求仕様は、すでに確定している。現在は、どのような機構を用意するかに 議論はすでに移っている。 縦書きについては、精鋭数人に任せている。もう、これ以上はないというぐらい のベストメンバーが、ものすごい勢いで作業している。仕様と実装が並行して 進んでいる。来週ぐらいには、CSSから改定working
日本語中間フォーマットとEPUBの国際標準化（デジュール標準） - 村田真のXMLブログ
1) 日本語中間フォーマット 国際規格IEC 62448について、韓国は2010年5月のソウルCJK非公式会議 の時点ですでに知っていた。どんな状況なのかと聞かれたので、IEC 62448 にあるXMDFを押す動きと、IEC 62448を忘れてEPUBを押す動きが、日本 国内にあることを説明した。どちらの動きに組するのかと重ねて聞かれた が、私は明言を避け、EPUBに日本語がきちんと入らないと、日本国外では 日本語電子書籍が読めなくなるから、入れるとだけ述べた。 2010年9月の東京SC34会議のとき、日本語中間フォーマットのIEC 62448規格化 について改めて意見を聞かれた。私には、注印符号を必要とする台湾人同僚も、 双方向テキストを必要とするユダヤ人同僚もいる。日本人の日本人による 日本人のための仕様を国際規格化する？ 口が裂けても賛成などできない。 反対すると今度は明言した。イギ
EPUBの国際化と札幌会議 | 村田真のXMLブログ
このブログではほとんど説明してこなかったが、IDPFのEPUBに深くかかわる ようになった。EPUBは、XHTMLとCSSに基づく電子書籍フォーマットである。私 は、IDPF EPUB Revision WGのメンバーであり、さらにEGLS(Enhanced Global Language Support)サブグループのコーディネータを務めている。EGLS サブグ ループは、日本語を含む世界の言語をEPUBでサポートすることに専念するサブ グループである。 EGLSは、2010-08-03/04に札幌で最初の対面会議を行った。出席したのは、日 本、台湾、韓国、アメリカのエキスパートであり、とても活発な議論を繰り広 げた。議論された内容は、縦書きを含む要求事項の整理がほとんどであるが、 一部（ページめくり方向や縦書き）については解決方法についての議論も始まっ た。公式な議事録は、一週間程度で
「読み」がメタデータに振れない!! - 村田真のXMLブログ
日本人で唯一W3CのXMLワーキンググループに参加しXMLの標準化プロセスに携わったXMLの生みの親、村田真さんのブログです。 「読み」がメタデータに振れない!! 今日になって驚愕しました。Atom feed、ODF、OOXML、EPUBのいずれに ついても、「読み」をメタデータ（例えば著者名）にどう振ったらいいか分 かりません。 これらの仕様書には、「読み」のことはなにも書いてありません。いずれも ダブリンコアを使っているんですが、ダブリンコア本体では「読み」のこと はなんにも規定されていません。その一部を単に採用したAtom feed, ODF, OOXML, EPUBに「読み」のことが書かれていないのは当然かも知れません。 方法がないわけではありません。国会図書館のダブリンコアメタデータ記述 要素（DC-NDL）というものがありますが、これではdcndl:titleTranscrip
韓国の「電子出版物の標準化フォーラム | 村田真のXMLブログ
日本人で唯一W3CのXMLワーキンググループに参加しXMLの標準化プロセスに携わったXMLの生みの親、村田真さんのブログです。 韓国の「電子出版物の標準化フォーラム」 4/24に、韓国では「電子出版物の標準化フォーラム」が政府によって設立された。 以下のページは韓国語だが、機械翻訳でもだいたい内容は分かる。 http://bookstorelab.textcube.com/95 http://www.bodnara.co.kr/bbs/article.html?imode=view&D=7&cate=34&d_category=8&category=228&num=75952&refresh_cnt=1 http://www.journalist.or.kr/news/articleView.html?idxno=23039 http://forum.tta.or.kr/standards
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
